Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
11:31 

First Kansai then the World(via Harajuku)

Данный текст является переводом главы "First Kansai then the World(via Harajuku)" из книги "Tokyo street style. Fashion in harajuku" Автор оригинального текста – Mariko Suzuki. Шеф-редактор издательства KERA, выпускающего журналы KERA, KERA Maniax и Gothic and Lolita Bible(недавно в продаже появилась англоязычная версия журнала Gothic and Lolita Bible, однако, по сути, это самостоятельное издание, выпускаемое американской компанией TOKYOPOP по лицензии).

Автор перевода - Я (^_^)
Также, хочется отметить, что, насколько я понял, эта глава сама является переводом с японского на английский, да и я не самый крутецкий переводчик, поэтому, что-нибудь могло быть "lost in translation". Но в целом суть осталась таже.
I hope you will enjoy v(~_^)

Из Кансая в Мир.
читать дальше

@темы: Fashion: styles information

Комментарии
2009-10-21 в 11:55 

Lithael
"Не слишком ли много правил на столь короткий маршрут?" (c)
Спасибо :white:

2009-10-21 в 19:31 

Macaron.
.
Приятно было почитать, спасибо)

2009-10-21 в 20:15 

большое спасибо за перевод:D
получил печальную известность бренд Victorian Maiden - почему 0.0

2009-10-21 в 20:30 

UroboroS_8
//получил печальную известность бренд Victorian Maiden
сам хотел бы узнать. я так и не понял о каких "кроватях" шла речь. но из песни слов не выкинешь, так-что постарался перевести.
вот в оригинале: later, in 1999, victorian maiden attracted notoriety for their twenty casket-shaped "beds".
возможно они сделали кровати в виде больших коробок для кукол? типа ложишься, закрываешься и спишь ХД
вобщем я незнаю...

2009-10-21 в 20:53 

Lithael
"Не слишком ли много правил на столь короткий маршрут?" (c)
M.(n/m) меня смущает, что кровати в скобках...а так они могли и кровати в виде гробиков сделать, я уже ничему не удивлюсь. Тогда понятно, почему известность печальная.

2009-10-21 в 21:08 

Lithael
ну я так и написал в примечании :-)
в европе же вапиры из покон веков в гробах спят. :-)
может если достать выпуски керы за 1999 год то там будет рекламма этих кроватей

2009-10-24 в 21:19 

But, there is a thin line between a martyr and a fool.
вау, спасибо за перевод

   

Street of Chaos

главная